1
00:00:00,480 --> 00:00:05,407
כתוביות:
אנה בת אייזלר - IFFA/S.

2
00:00:05,600 --> 00:00:11,004
אתה לא צריך את הצלב, בריאן.
- מה אתה רוצה?

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,489
אני לא רוצה כלום בכלל.
יש לי את כל מה שאני צריך כאן.

4
00:00:17,160 --> 00:00:21,449
זה בשבילך, ד"ר מייק. אמרתי
להוראס שהבאתי אותו.

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
מכתב כלול.

6
00:00:30,880 --> 00:00:34,726
- "מיכאלה היקרה..."
- סבתא.

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,561
"אני מקווה שאתה והילדים
במצב בריאותי טוב".

8
00:00:38,760 --> 00:00:42,731
"אני שולח ברכה
מהציוויליזציה ההיא, -

9
00:00:42,920 --> 00:00:48,450
- כפי שאתה כמובן נחוש
להתרחק ממנו".

10
00:00:48,640 --> 00:00:52,122
"הצלתי את זה
לארון הכלה שלך."

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,766
אם היא הייתה מתחתנת.

12
00:00:55,840 --> 00:01:01,051
"אבל מכיוון שאתה כנראה לא
מתכוון להתחתן איתך בינתיים, -

13
00:01:01,240 --> 00:01:06,610
אני אשלח לך צלחת לשמונה
בתבנית האהובה עליך."

14
00:01:06,800 --> 00:01:09,121
"לרגל ה..."

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,729
ובכן, נסתכל על זה?

16
00:01:26,280 --> 00:01:28,408
תוֹדָה.

17
00:01:31,400 --> 00:01:34,210
הכל בחתיכות.

18
00:01:42,040 --> 00:01:45,283
חוץ מהכוס האחת.

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,321
סליחה.

20
00:01:55,200 --> 00:01:58,568
בשביל מה זה?

21
00:01:58,760 --> 00:02:02,367
- כנראה כדאי לך לקרוא את זה.
- האם אתה עושה את זה.

22
00:02:12,360 --> 00:02:15,489
זה בהזדמנות
ליום הולדתה ה-35.

23
00:02:16,480 --> 00:02:20,371
האם אתה עצוב
שהצלחות שלך נשברו?

24
00:02:21,040 --> 00:02:24,408
זה לא הצלחות.

25
00:02:24,600 --> 00:02:27,001
אז למה אתה בוכה?

26
00:02:28,720 --> 00:02:31,451
אני בוכה כי.

27
00:02:32,080 --> 00:02:34,845
פעם בכמה זמן

28
00:02:36,360 --> 00:02:37,600
אני מרגיש בודד.

29
00:02:37,800 --> 00:02:42,362
איך אתה יכול להיות בודד?
יש לך אותנו.

30
00:02:53,440 --> 00:02:56,250
אתה צודק בהחלט בעניין.

31
00:03:16,000 --> 00:03:18,287
רופא קטן בערבה

32
00:04:02,800 --> 00:04:06,566
- מתי הרגשת רע?
- שלשום.

33
00:04:06,760 --> 00:04:11,561
- למה אתה בא רק עכשיו?
ג'ייק אמר שזה כלום.

34
00:04:11,760 --> 00:04:16,891
- משם נפגעת?
הוא חתך אותי בזמן הגילוח.

35
00:04:17,080 --> 00:04:22,689
זה מודלק. למכונת הגילוח יש
היה מלוכלך. אני <i>הזהרתי</i> אותו.

36
00:04:22,880 --> 00:04:28,489
- בגלל זה אני כל כך חולה?
- אני מפחד מזה.

37
00:04:28,680 --> 00:04:32,890
זה אלח דם.
- מה לעזאזל זה אומר?

38
00:04:33,080 --> 00:04:39,281
- הרעלת דם.
- האם זה אומר שהוא הרעיל אותי?

39
00:04:39,480 --> 00:04:42,006
לְהַנִיחַ.

40
00:04:43,480 --> 00:04:47,644
אני אדאג לג'ייק,
ברגע שאסיים איתך.

41
00:04:49,680 --> 00:04:53,685
אנחנו חייבים לעודד את אמא.
אנחנו עורכים לה מסיבה.

42
00:04:53,880 --> 00:04:58,761
- אסור לה לדעת, אנחנו יודעים.
- שזה יום ההולדת של אמא?

43
00:04:58,960 --> 00:05:01,930
זה סוד, בריאן.

44
00:05:02,120 --> 00:05:04,521
אני מבטיח לא להגיד כלום.

45
00:05:08,480 --> 00:05:10,926
היי סאלי.

46
00:05:11,120 --> 00:05:14,727
- אתה כאן לימים הקרובים?
- כן, למה?

47
00:05:14,920 --> 00:05:17,446
כי זה יום ההולדת של אמא.

48
00:05:17,640 --> 00:05:22,009
אבל אסור לך לספר לאף אחד.
זה סוד.

49
00:05:22,600 --> 00:05:27,925
- אנחנו מנסים להמציא מתנה.
אתה יכול להתחתן איתה.

50
00:05:28,120 --> 00:05:30,282
בריאן.

51
00:05:36,240 --> 00:05:40,484
זה לא משהו שאתה עושה סתם.
זה לוקח זמן.

52
00:05:40,680 --> 00:05:44,366
היא בת 35.
אין לה זמן לחכות.

53
00:05:48,600 --> 00:05:51,922
אמה שלחה לה כמה דברים
מארון הכלה שלה.

54
00:05:55,440 --> 00:05:56,885
אז זה מה שחשבנו

55
00:05:57,080 --> 00:06:02,803
שזה יהיה נחמד אם
היה לה עם מי לחלוק את זה.

56
00:06:03,000 --> 00:06:07,403
- אז נערוך לה מסיבה.
- ואז אתה יכול לרקוד עם אמא.

57
00:06:09,280 --> 00:06:14,207
בעצם התכוונתי ללכת
לצאת ולהסתכל על המלכודות שלי השבוע.

58
00:06:15,760 --> 00:06:18,843
- אני אנסה לבוא.
- אתה מבטיח?

59
00:06:19,040 --> 00:06:24,046
אני לא יכול להבטיח כלום, בריאן.
אני אנסה לבוא.

60
00:06:24,520 --> 00:06:30,129
- אתה לא רוצה להיות אבא שלנו?
- יש לך אבא. אני חבר שלך.

61
00:06:30,320 --> 00:06:32,527
תזכור את זה עכשיו.

62
00:06:38,840 --> 00:06:44,882
- היית צריך להבריח אותו?
- הוא לא מפחד ממני.

63
00:06:45,080 --> 00:06:47,048
האם הוא, רוברט אי?

64
00:06:47,960 --> 00:06:54,411
לא זה לא אתה
הוא מפחד.

65
00:06:54,600 --> 00:06:58,446
כאשר אדם חי לגמרי לבד,
שיש לסאלי, -

66
00:06:58,640 --> 00:07:02,167
- האם זה קשה
לחזור למשהו אחר.

67
00:07:03,600 --> 00:07:06,251
למישהו אחר.

68
00:07:21,560 --> 00:07:23,961
איך הוא מסתדר?

69
00:07:26,440 --> 00:07:30,126
אני יכול רק לוודא
שהוא טוב.

70
00:07:30,640 --> 00:07:33,166
אתה רוצה לאסוף את הכומר? לְהִזדַרֵז.

71
00:07:43,760 --> 00:07:46,127
אמא...

72
00:07:47,440 --> 00:07:50,410
זאת את, אמא?

73
00:07:51,240 --> 00:07:54,369
כן, אני כאן.

74
00:08:25,720 --> 00:08:28,610
- מה אתה מדמיין?
- האם זה מעוקר?

75
00:08:28,800 --> 00:08:34,603
רק רגע. הייתי ספר
במשך שנים רבות ואנשים מעולם לא התלוננו.

76
00:08:34,800 --> 00:08:38,930
– והסכין נקייה.
- לא, זה חייב להיות מחוטא.

77
00:08:42,560 --> 00:08:45,928
כָּזֶה. עכשיו זה מעוקר.
אתה עד כדי כך מרוצה?

78
00:08:46,120 --> 00:08:51,331
לא, אני לא.
הרגע איבדתי מטופל.

79
00:08:51,520 --> 00:08:54,683
אחד הלקוחות שלך, מר. ברטון.

80
00:08:55,120 --> 00:08:59,648
מה קרה להארי?
- הוא מת.

81
00:08:59,840 --> 00:09:03,401
- ממה הוא מת?
- הרעלת דם מסכין החזיר.

82
00:09:03,600 --> 00:09:07,844
ואני <i>הזהרתי</i> אותך
מספר פעמים. הם הרגו אותו.

83
00:09:44,960 --> 00:09:48,248
– למה אנחנו כל כך ממהרים?
אני רוצה ללכת למרפאה.

84
00:09:48,440 --> 00:09:50,681
אני חייב לחתוך מר. המורסה של יעקבי.

85
00:09:50,880 --> 00:09:55,044
- אתה עובד יותר מדי.
כן. כדאי לצאת קצת יותר.

86
00:09:55,240 --> 00:09:59,723
- איפה?
- פשוט צא החוצה. פגישה עם אנשים.

87
00:09:59,920 --> 00:10:02,969
אדם-אנשים.
אנחנו יכולים למצוא אחד בשבילך.

88
00:10:03,160 --> 00:10:07,245
אל תדאגו בקשר לזה, ילדים.

89
00:10:07,440 --> 00:10:10,728
אבל אם מישהו ריפא אותך,
היית אומר כן, נכון?

90
00:10:12,240 --> 00:10:16,290
- זה תלוי.
אתה היית עושה את זה למעננו.

91
00:10:16,480 --> 00:10:20,201
אז יכול להיות שיהיה לנו אבא אמיתי.

92
00:10:21,760 --> 00:10:26,891
אני אוהב אותך מספיק בשביל סירות
אבא ואמא. אתה יודע את זה.

93
00:10:27,080 --> 00:10:33,167
- למה שלא יחכו לך?
- לא קיבלתי כל כך הרבה הצעות.

94
00:10:33,360 --> 00:10:39,003
– אבל אם מישהו היה שואל.
- אז היית אומר כן?

95
00:10:39,400 --> 00:10:42,609
אולי?
- יתכן.

96
00:10:52,240 --> 00:10:56,529
זו לא הייתה אשמתך, ג'ייק.

97
00:10:56,720 --> 00:11:00,725
- זו הייתה תאונה. דברים כאלה קורים.
- לא בשבילי.

98
00:11:00,920 --> 00:11:06,006
אתה חייב לגלח אותי עכשיו.
תן לי ללכת, ממזר.

99
00:11:07,000 --> 00:11:11,642
- אתה לא יכול לשתות בשלום?
סליחה, ג'ייק.

100
00:11:19,080 --> 00:11:21,845
תן לי וויסקי.

101
00:11:30,400 --> 00:11:34,644
- עוד אחד.
נמאס לך, ג'ייק.

102
00:11:34,840 --> 00:11:38,925
את אמא שלי או מה?
ואז למלא.

103
00:11:40,000 --> 00:11:41,968
היי ג'ייק.

104
00:11:43,320 --> 00:11:48,121
עכשיו אל תהיה כל כך עצוב.
לא עשית את זה בכוונה.

105
00:11:48,480 --> 00:11:50,926
לא מתחשק לי לדבר.

106
00:11:52,880 --> 00:11:56,851
- קדימה.
ג'ייק, זה כואב. לַעֲזוֹב!

107
00:11:57,760 --> 00:12:03,164
אתה מרחיק את האצבעות מהסחורה.
אני לא אפגע בך.

108
00:12:03,360 --> 00:12:06,443
- רק תשמור על עצמך.
חכה רגע, ג'ייק.

109
00:12:06,640 --> 00:12:11,806
עבור מי אתה מחביא את הזונה? הוראס?
או אולי את עצמך?

110
00:12:12,000 --> 00:12:13,809
תהיה הפה שלך!

111
00:12:21,680 --> 00:12:24,160
אני לא צריך אותך.

112
00:12:29,120 --> 00:12:31,691
אני לא צריך אף אחד מכם.

113
00:13:12,480 --> 00:13:15,370
- מה אתה מחפש?
- ספר.

114
00:13:15,560 --> 00:13:20,805
- איזה סוג ספר?
- על איך למצוא גבר.

115
00:13:21,720 --> 00:13:25,850
אתה לא קצת צעיר לדברים מהסוג הזה?

116
00:13:26,040 --> 00:13:32,127
זה לא בשביל עצמי.
זו מתנה לחבר.

117
00:13:32,480 --> 00:13:37,281
החבר הזה מעולם לא היה אמור לעשות זאת
קראו לו מייק?

118
00:13:38,920 --> 00:13:43,528
- יום ההולדת שלה הוא בשבוע הבא.
- אתה לא אומר את זה?

119
00:13:43,720 --> 00:13:46,849
עכשיו תן לי לראות.

120
00:13:50,000 --> 00:13:54,688
- "בנושאים זוגיים".
אנחנו עורכים מסיבה בבית שלי.

121
00:13:54,880 --> 00:13:58,362
- זה היה אמור להיות סוד.
- על מה אתה מדבר?

122
00:13:58,560 --> 00:14:06,206
מסיבת יום הולדת לד"ר מייק.
אנחנו חייבים למצוא לה מתנה טובה.

123
00:14:08,240 --> 00:14:12,165
מה דעתך על אחד כזה
ספרי בישול נחמדים?

124
00:14:12,600 --> 00:14:14,568
אמילי.

125
00:14:18,520 --> 00:14:25,688
"כשאתה צריך למצוא את השותף שלך לחיים,
חשוב שתשתלב ביחד".

126
00:14:26,440 --> 00:14:29,125
"הגיל חשוב מאוד..."

127
00:14:38,520 --> 00:14:42,764
- הם אוהבים את אמא שלי, נכון?
- מה זה קשור למשהו?

128
00:14:42,960 --> 00:14:46,362
היא הצילה את חייך.
אני מניח שהיא עשתה זאת.

129
00:14:46,840 --> 00:14:49,650
אתה צריך לשלם על הממתקים האלה?

130
00:14:50,840 --> 00:14:55,243
לא תרפא אותה?
אתה לא חושב שהיא יפה?

131
00:14:56,400 --> 00:15:00,041
היו לך הרבה רעיונות מטופשים,
ילד.

132
00:15:00,240 --> 00:15:04,768
אבל זה לוקח את המחיר.
ואז להיעלם איתך.

133
00:15:07,480 --> 00:15:13,442
אתה והרופא, מה?
- האם עלי להסיר את החיוך המטופש?

134
00:15:19,480 --> 00:15:25,965
"אתה צריך למצוא מחזר
בעל אופי חזק ומוסר גבוה".

135
00:15:28,840 --> 00:15:32,686
"עדיף אדם בעל
תפקיד מהימן בחברה".

136
00:15:32,880 --> 00:15:37,090
"כמו רופא או איש הכנסייה."

137
00:15:45,200 --> 00:15:47,851
בוקר טוב, כומר.

138
00:15:50,400 --> 00:15:53,688
כומר, אפשר לדבר איתך?

139
00:15:56,280 --> 00:16:01,002
לא יכולת לדמיין
לגרום לרופא מייק שלך להמתין?

140
00:16:01,200 --> 00:16:06,923
זה יהיה נחמד אם הייתה לה
בן לוויה. למסיבת יום ההולדת.

141
00:16:07,120 --> 00:16:10,602
אני מניח שזה לא יהיה מתאים.

142
00:16:11,080 --> 00:16:15,244
לעתים קרובות אנו עובדים יחד.

143
00:16:15,440 --> 00:16:21,049
אם נהיה מאהבים,
זה יכול להיות קצת מביך.

144
00:16:21,440 --> 00:16:25,525
אתה מבין, מתיו?
- אני מניח שכן.

145
00:16:25,720 --> 00:16:27,848
מְעוּלֶה.

146
00:16:28,840 --> 00:16:31,241
ואז זה מסודר.

147
00:16:43,040 --> 00:16:48,922
- מה עם המתנה?
רוברט אי. עובד על זה.

148
00:16:50,920 --> 00:16:55,369
אני רוצה להכין שעועית בוסטון,
מרק דגים בוסטון ופאי בוסטון.

149
00:16:55,560 --> 00:17:00,964
- היא לא תחלה אחרי בוסטון?
- אף אחד לא חולה מהאוכל שלי.

150
00:17:04,680 --> 00:17:07,160
תוֹדָה.

151
00:17:09,160 --> 00:17:15,281
האם לדעתך זה מתאים?
לדבר על דבר כזה כאן?

152
00:17:16,200 --> 00:17:19,522
אני יודע היטב
שכולם קוראים לי סבבה.

153
00:17:19,720 --> 00:17:23,770
- אבל אתה צריך להחמיר את זה?
אנשים לא קוראים לך ככה.

154
00:17:23,960 --> 00:17:26,964
אף אחד לא קורא לך בתולה.

155
00:17:27,320 --> 00:17:30,688
אמרת
שהיית רוצה מחזר.

156
00:17:30,880 --> 00:17:34,327
לא ימשיכו לחכות
של רחמים.

157
00:17:36,160 --> 00:17:37,685
חשבתי

158
00:17:39,960 --> 00:17:44,841
שאולי תרצה לצאת לנהיגה
איתי היום אחר הצהריים?

159
00:17:45,040 --> 00:17:48,089
הבטחתי לילדים
לצאת לטיול.

160
00:17:48,320 --> 00:17:51,802
אני כנראה אלך איתם.
תודה, סאלי.

161
00:17:52,000 --> 00:17:55,721
- אמא עכשיו.
- זה ככה.

162
00:18:05,240 --> 00:18:12,761
<i>"יש לחקור חילוקי דעות
ביסודיות לפני הנישואין."</i>

163
00:18:12,960 --> 00:18:17,921
<i>"ההבדלים יכולים לגרום
אומללות וחולי -</i>

164
00:18:18,120 --> 00:18:21,681
<i>- עם אחד מבני הזוג או שניהם."</i>

165
00:18:23,800 --> 00:18:29,967
- איך אתה מרגיש לגבי ילדים?
- אני אוהב אותם. שלי במיוחד.

166
00:18:30,160 --> 00:18:33,801
הקדשתי להם מחשבה רבה.

167
00:18:34,000 --> 00:18:37,368
ככה באופן כללי.

168
00:18:37,560 --> 00:18:45,081
אני מרגיש שכעת עלי ללכת לפי התנ"ך
הצעה להכפיל אותי.

169
00:18:45,680 --> 00:18:49,810
ראשית אעשה תרופה לשלושה חודשים.

170
00:18:50,000 --> 00:18:55,006
אחר כך באה ההצעה והחתונה.
ואז באים הילדים.

171
00:18:55,200 --> 00:18:59,842
אבל זה יצטרך לחכות
לפחות תשעה חודשים.

172
00:19:00,120 --> 00:19:02,771
זה נשמע מאוד מחושב.

173
00:19:30,360 --> 00:19:33,921
במה אתה בוהה?

174
00:19:34,360 --> 00:19:36,567
שׁוּם דָבָר.

175
00:19:42,440 --> 00:19:44,920
יום טוב, סאלי.

176
00:19:45,120 --> 00:19:49,409
- נהגת טוב אתמול?
- כן, תודה.

177
00:19:52,560 --> 00:19:59,205
- תודה שדאגת לילדים.
- זה היה תענוג צרוף.

178
00:19:59,400 --> 00:20:03,121
בריאן לימד את הגור אומנות חדשה.
הוא רוצה להראות לך.

179
00:20:05,480 --> 00:20:10,122
ג'ייק לא יפתח.
- תעזוב אותו בשקט. הוא רוחש.

180
00:20:10,320 --> 00:20:14,370
ואז הוא סוגר את החנות.
הוא לא עושה רע.

181
00:20:14,560 --> 00:20:17,211
זה בדרך כלל לא נמשך כל כך הרבה זמן.

182
00:20:17,400 --> 00:20:20,927
זה לא נראה כמוהו להחזיק
החנות נסגרה ביום שני בבוקר.

183
00:20:25,400 --> 00:20:29,405
- ג'ייק. תַקרִיב.
- אני יודע שמשהו לא בסדר.

184
00:20:29,600 --> 00:20:32,126
אנחנו חייבים להיכנס פנימה.

185
00:20:32,800 --> 00:20:34,882
תתרחקי קצת.

186
00:20:35,080 --> 00:20:37,128
אתה תשלם עבור הכוס.

187
00:20:45,320 --> 00:20:48,210
- הוא חי.
- כן, כמובן.

188
00:20:48,400 --> 00:20:52,724
- הוא פשוט התמוטט.
- זה יותר רציני מזה.

189
00:20:52,920 --> 00:20:57,642
- האם הוא פגע בראשו?
- לא, זו הרעלת אלכוהול.

190
00:21:03,080 --> 00:21:08,484
- מה אתה רוצה לעשות?
- רוקנו את הבטן מאלכוהול.

191
00:21:08,680 --> 00:21:14,562
- מה אם זה לא יעבוד?
- יש לו צהבת. הכבד פגום.

192
00:21:14,760 --> 00:21:19,288
<i>- האם אתה טוען שאתה יכול למות מצמיגים?
- שבוע בדיוק.</i>

193
00:21:26,760 --> 00:21:33,530
אם ג'ייק ישרוד, הוא יקבל
תקופה קשה. הוא יקבל התנזרות.

194
00:21:33,720 --> 00:21:37,361
- זה נקרא דליריום טרמנס.
- היה לו את זה בעבר.

195
00:21:37,560 --> 00:21:41,565
הם כנראה יהיו גרועים יותר הפעם.
אני יכול לתת לו כדור הרגעה.

196
00:21:41,760 --> 00:21:44,081
אבל זה יכול להחמיר את המצב.

197
00:21:44,280 --> 00:21:48,490
אני כנראה אשאר כאן.
- גם אני.

198
00:21:48,920 --> 00:21:51,048
אבל אסור לתת לו למות.

199
00:21:56,680 --> 00:22:00,765
אז, אז, ג'ייק. קח את זה בקלות.

200
00:22:01,800 --> 00:22:04,406
אנחנו כאן, ג'ייק.

201
00:22:07,480 --> 00:22:10,882
עכשיו תירגע, ג'ייק.

202
00:22:14,920 --> 00:22:17,685
הארי עזוב אותי, הארי.

203
00:22:17,880 --> 00:22:21,521
זה לא הארי. זה אני, לורן.

204
00:22:23,080 --> 00:22:26,050
הסר את האצבעות הרריות שלך.

205
00:22:28,720 --> 00:22:33,931
לא רציתי להרוג אותך.
אתה מבין את זה, נכון?

206
00:22:34,120 --> 00:22:36,566
שכחתי את סכין הגילוח.

207
00:22:39,360 --> 00:22:41,488
תרחיק אותו!

208
00:22:46,040 --> 00:22:47,929
אני נותן לו מזרק.
- מהרו.

209
00:22:53,960 --> 00:22:58,602
אני אוהב אותך
תמיד אהבתי אותך.

210
00:22:58,800 --> 00:23:03,283
אתה הכי יפה
אי פעם ראיתי.

211
00:23:07,400 --> 00:23:10,324
הוא ישן עכשיו.

212
00:23:14,160 --> 00:23:18,768
לורן, אם אתה באמת
רוצה לעזור לג'ייק, -

213
00:23:18,960 --> 00:23:22,567
אתה הולך לחנות שלו
ומסיר את כל הרוחות.

214
00:23:22,760 --> 00:23:25,127
אתה מקשיב, לורן?

215
00:23:38,720 --> 00:23:43,681
סאלי מה שבריאן אמר
עם היותו אבא שלנו.

216
00:23:43,880 --> 00:23:49,330
אני יודע שבריאן מתגעגע לאבא שלו. אבל
אני צריך לקבל את ההחלטות שלי.

217
00:23:51,160 --> 00:23:56,166
- אבל אתה בא למסיבה, נכון?
- אני לא יודע את זה עדיין.

218
00:23:56,360 --> 00:24:00,365
חשבתי שאתה וד"ר מייק
היו חברים. חברים טובים.

219
00:24:00,560 --> 00:24:04,246
רציתי את החבר הכי טוב שלי
ליום ההולדת שלי.

220
00:24:04,440 --> 00:24:09,651
- זה לא כל כך פשוט.
- כן, זה כן.

221
00:24:09,840 --> 00:24:14,323
אם תחכה יותר מדי זמן,
היא עשויה למצוא חבר אחר.

222
00:24:47,040 --> 00:24:51,204
- הם נראים טוב יותר היום.
- אני מרגיש הרבה יותר טוב.

223
00:24:51,400 --> 00:24:54,529
אני חושב שאני אלך הביתה עכשיו.

224
00:24:54,720 --> 00:24:58,247
עדיין יש להם
יותר מדי אלכוהול בדם.

225
00:24:58,440 --> 00:25:02,604
אני בסדר.

226
00:25:03,160 --> 00:25:07,927
הם צדקו.
כנראה אהיה זהיר מעכשיו.

227
00:25:08,120 --> 00:25:11,602
אני רוצה לעקר הכל,
במה אני מתמודד.

228
00:25:11,800 --> 00:25:13,882
אני שמח לשמוע את זה.

229
00:25:14,080 --> 00:25:20,247
טוב, אבל אני חייב ללכת.
- לא שמעת אותי?

230
00:25:20,440 --> 00:25:24,445
הם לא טובים מספיק כדי ללכת הביתה.

231
00:25:24,760 --> 00:25:30,529
אז אני אצטרך קצת וויסקי.
רק כדי לשמור על הבטן רגועה.

232
00:25:30,720 --> 00:25:36,568
אין לי וויסקי, ג'ייק.
- גם ג'ין מצוין.

233
00:25:36,760 --> 00:25:42,164
אין לי משקאות חריפים. ואסור לך
לשתות. זה מה שחלה אותך.

234
00:25:42,360 --> 00:25:46,604
הם לא יכולים להחזיק אותי כאן.
- זה לטובתך.

235
00:25:49,480 --> 00:25:53,530
אין קלוז אפ.

236
00:25:53,720 --> 00:25:56,007
תסגור אותי בחוץ!

237
00:25:56,200 --> 00:25:58,885
אין להם זכות לזה.

238
00:26:02,080 --> 00:26:06,130
יש לי עסק לטפל בו.

239
00:26:10,720 --> 00:26:13,371
הם לא יכולים להחזיק אותי
נעול כאן לנצח.

240
00:26:13,560 --> 00:26:18,851
- הוא צודק.
אני מנסה להציל את חייו.

241
00:26:19,040 --> 00:26:22,010
אתה לא יכול להכריח אותו לעשות כלום.

242
00:26:22,400 --> 00:26:27,361
מה אם הוא ישתה את עצמו למוות?
לא יכולתי לחיות עם זה.

243
00:26:27,560 --> 00:26:32,691
האם אתה חושב שאתה יכול לשנות את
מה הוא עושה מה הוא מרגיש?

244
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
לך איתך. תעשה כרצונך.
זה החיים שלך.

245
00:27:26,480 --> 00:27:28,369
כֵּן?

246
00:27:28,560 --> 00:27:32,645
אני רוצה
לעשות ביקור חולים לג'ייק.

247
00:27:32,840 --> 00:27:39,086
הם מאחרים.
כלומר הוא הלך הביתה.

248
00:27:39,280 --> 00:27:42,170
- מה שלומו?
- אכפת לך מזה?

249
00:27:42,360 --> 00:27:45,967
הגעתי עד הסוף.

250
00:27:48,160 --> 00:27:51,084
כן, זה מסע ארוך.

251
00:27:53,520 --> 00:27:59,243
מעולם לא ראיתי אותך מחייך לפני כן.
- חבל שאני מחייך לעתים קרובות מאוד.

252
00:28:01,040 --> 00:28:02,883
לא בנוכחותי.

253
00:28:03,080 --> 00:28:07,768
מעולם לא ראיתי אותך מגלה אכפתיות
עבור אדם אחר.

254
00:28:08,680 --> 00:28:11,365
ג'ייק הוא חבר שלי.

255
00:28:11,560 --> 00:28:15,485
אם זה נכון, חיוניים צריכים ביחד.

256
00:28:15,680 --> 00:28:19,571
האם אתה רוצה
כוס קפה אצל גרייס?

257
00:28:21,360 --> 00:28:24,921
- כן, תודה.
- אחריך.

258
00:28:50,600 --> 00:28:56,642
- איך זה הלך?
- לא כתוב כאן שום דבר על גברים כמוהו.

259
00:29:04,560 --> 00:29:09,646
יום טוב.
בוקר טוב, גרייס.

260
00:29:09,840 --> 00:29:13,765
יש לי משהו חדש בתפריט היום.
"טורקיה הפראית".

261
00:29:14,800 --> 00:29:18,646
אנחנו נסתפק בקפה, בבקשה.

262
00:29:19,920 --> 00:29:26,326
אז הם מבוסטון?
הייתי שם פעם אחת.

263
00:29:28,040 --> 00:29:31,362
Beacon Hill. ממש נחמד שם.

264
00:29:32,800 --> 00:29:35,929
כן, זה שם.

265
00:29:37,880 --> 00:29:40,360
יש להם ידיים קטנות.

266
00:29:40,560 --> 00:29:44,849
מעוצב דק מאוד. הם חייבים להיות טובים
לדפוק אנשים.

267
00:29:47,320 --> 00:29:49,926
אני מניח שהם כן.

268
00:29:52,280 --> 00:29:54,851
תן לי לראות.

269
00:30:07,120 --> 00:30:11,921
אני שמח,
שאכפת לך מג'ייק.

270
00:30:12,120 --> 00:30:16,489
- האם הוא יחלים?
הוא התגבר על הרעלת האלכוהול.

271
00:30:16,680 --> 00:30:21,163
– אבל הוא ממשיך לשתות.
- הוא לא מפסיק לשתות.

272
00:30:21,360 --> 00:30:25,285
- הם יכולים לעזור.
- איך כך?

273
00:30:25,480 --> 00:30:28,450
בכך שסירב לחלק לו.

274
00:30:28,640 --> 00:30:33,806
- אז אין לו ברירה.
- בנוסף למציאת בר אחר.

275
00:30:34,000 --> 00:30:37,607
הם אחראים חלקית
על מצבו.

276
00:30:37,800 --> 00:30:40,121
זו הבעיה של ג'ייק, לא שלי.

277
00:30:40,320 --> 00:30:45,087
אם לא תקעת את האף לשמיים, הבנת
הם שהסעת אותו לבקבוק.

278
00:30:45,280 --> 00:30:50,491
רק בגלל שעברה תאונה קטנה.
- תאונה קטנה? אדם מת.

279
00:30:50,680 --> 00:30:56,244
כל אדם שמוצא את עצמו
בנבל שלך, חייב להיות משוגע.

280
00:30:56,440 --> 00:30:59,205
גבר אמיתי
חושב על החברים שלו.

281
00:30:59,400 --> 00:31:06,045
- הם גברים מספיק בשביל שנינו.
מעולם לא היה לי.

282
00:31:06,880 --> 00:31:10,601
אולי זה מה שלא בסדר.

283
00:31:33,680 --> 00:31:37,685
-הצלתי את חייך.
– כמו שאמרת: זה החיים שלי.

284
00:31:37,880 --> 00:31:41,601
אני מסרב לצפות
בזמן שאתה שותה את עצמך למוות.

285
00:31:41,800 --> 00:31:45,930
האם אתה מרשה לעצמך להיות מצוות עם
של אישה?

286
00:31:50,760 --> 00:31:55,926
ג'ייק. תקשיב לי.
אני יכול לעזור לך לעבור את זה.

287
00:31:57,480 --> 00:32:01,405
אלוהים יראה לי הראה לנו את הדרך.

288
00:32:01,600 --> 00:32:07,562
אבל אתה חייב לתת לנו
להראות לך את הדרך לישועה.

289
00:32:09,360 --> 00:32:12,330
אני יודע את הדרך לישועה.

290
00:32:33,560 --> 00:32:35,324
ג'ייק.

291
00:32:43,840 --> 00:32:46,889
- אסור להם.
- שתוק, ג'ייק.

292
00:32:50,120 --> 00:32:54,011
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.
- עזוב אותי בשקט!

293
00:33:05,480 --> 00:33:08,609
עכשיו מקרוב. אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

294
00:33:55,920 --> 00:33:59,049
אנחנו רק רוצים לעזור לך, ג'ייק.

295
00:34:00,160 --> 00:34:03,607
הם לא יכולים לעזור לי.

296
00:34:04,920 --> 00:34:07,890
אף אחד לא יכול לעזור.

297
00:34:12,880 --> 00:34:17,249
אתה צודק, ג'ייק.
אני לא יכול לעזור לך.

298
00:34:51,880 --> 00:34:55,851
- טיול עיזים טוב.
לא יכולתי לנצח אותך היום.

299
00:34:56,040 --> 00:34:59,840
- הסוס מהיר מספיק.
- לא הסוס. ממה אתה בורח?

300
00:35:01,320 --> 00:35:05,166
- כלום.
- שטויות של נשים.

301
00:35:05,360 --> 00:35:09,331
– האם אמרו את זה הרוחות?
- לא. ראיתי את זה בעבר.

302
00:35:09,520 --> 00:35:14,481
במשך הרבה זמן לא ידעת
אהבה. אהבה היא כמו האייל.

303
00:35:14,680 --> 00:35:17,365
חזק ואדיר.
קשה להרוג.

304
00:35:19,400 --> 00:35:23,405
אם אתה מסתכל עמוק לתוך הלב שלך,
אתה מוצא שוב אהבה.

305
00:35:25,160 --> 00:35:29,324
פעם פחדת מסוסים.
עכשיו אתה רוכב כמו הרוח.

306
00:35:42,680 --> 00:35:45,684
בוקר טוב, דוקטור מייק.

307
00:35:45,880 --> 00:35:50,568
- לבסוף, אל תתני לעצמך להיות מוטרד.
- בדיוק דיברנו על

308
00:35:50,760 --> 00:35:54,526
מחירי הדגנים. הם עולים ועולים.

309
00:35:54,720 --> 00:36:00,250
אם אתה מדבר עליי, אתה לא צריך
שימו לב שאני לא נשוי.

310
00:36:03,760 --> 00:36:07,481
כן, הם רצו אותי
לרפא אותה.

311
00:36:07,680 --> 00:36:10,604
- כרובית?
- 30 חתיכות.

312
00:36:10,800 --> 00:36:16,489
לגבי המצב המשפחתי שלי
לא אתה. זה החיים שלי ואני.

313
00:36:28,560 --> 00:36:32,531
ואני אהיה אסיר תודה,
אם לא דנית בזה.

314
00:36:42,520 --> 00:36:45,205
הם צודקים.

315
00:36:45,520 --> 00:36:49,764
אף אחד לא יכול לספר לאחרים,
איך הם צריכים לחיות את חייהם.

316
00:36:50,000 --> 00:36:53,846
אתה עושה את הבחירה שלך.
זה לא יכול להיות אחרת.

317
00:36:55,040 --> 00:37:00,524
הם רופא. זו העבודה שלך
לנסות להציל את חיי.

318
00:37:02,840 --> 00:37:05,241
האמת היא

319
00:37:06,600 --> 00:37:10,127
שבאמת רציתי למות.

320
00:37:13,080 --> 00:37:16,163
- למה?
- הגיע לי למות.

321
00:37:17,080 --> 00:37:21,165
רציתי למות כמו הארי.

322
00:37:21,360 --> 00:37:24,489
כמו האיש שהרגתי.

323
00:37:25,200 --> 00:37:28,682
אני יודע איך אתה מרגיש.
ובכן, אתה לא.

324
00:37:28,880 --> 00:37:33,283
גם אני לא יכולתי להציל את הארי.
ונתתי לכעסי לכבות עליך.

325
00:37:35,240 --> 00:37:38,801
זה לא אותו דבר.
הם לא הרגו אותו.

326
00:37:40,280 --> 00:37:45,366
כולנו עושים טעויות.
עלינו לסלוח לעצמנו.

327
00:37:45,840 --> 00:37:52,291
הם עזרו לכל כך הרבה אנשים.
הם יחסרו לרבים.

328
00:37:52,480 --> 00:37:56,007
אין לי משפחה. אין חברים.

329
00:37:56,200 --> 00:38:02,845
מה עם סאלי ולורן שנמשך
אתה וניחמת אותך כשהיית חולה?

330
00:38:03,040 --> 00:38:06,487
וגרייס, מי הביא לך אוכל?

331
00:38:06,680 --> 00:38:12,483
מיירה כל כך דאגה שהיא השיגה אותנו
לטרוק את הדלת. והכומר.

332
00:38:12,680 --> 00:38:16,810
הוא התפלל עבורך.
הוא התפלל בכל ליבו.

333
00:38:17,760 --> 00:38:24,291
ולורן הלכה לחנות
וזרק את כל הוויסקי.

334
00:38:24,480 --> 00:38:27,404
אז זה היה לורן?

335
00:38:28,040 --> 00:38:31,761
- ומה איתי?
- כן, מה איתך?

336
00:38:33,360 --> 00:38:35,966
גם אני חבר שלך, ג'ייק.

337
00:39:00,360 --> 00:39:01,771
- הכל מוכן?
כן.

338
00:39:03,680 --> 00:39:07,765
לא היה כלום באסם, בריאן.
- יום הולדת שמח!

339
00:39:08,920 --> 00:39:12,402
אתה גדול
איך ידעת את זה?

340
00:39:12,600 --> 00:39:14,921
זה סוד.

341
00:39:15,240 --> 00:39:20,451
- כמה זה יפה.
- אתה חייב לרצות.

342
00:39:27,880 --> 00:39:32,408
- מה רצית?
- מותר לנו לנחש.

343
00:39:34,680 --> 00:39:38,366
רצית שסולי תתחתן
איתך, אז הפכנו למשפחה אמיתית.

344
00:39:40,720 --> 00:39:43,121
בריאן, בוא הנה.

345
00:39:50,640 --> 00:39:55,646
משפחה לא חייבת
להיות אבא ואמא וילדים.

346
00:39:55,840 --> 00:40:00,004
משפחה לא חייבת לחיות ביחד.
או להיות קשורים אחד לשני.

347
00:40:00,200 --> 00:40:03,488
אנחנו לא, נכון?

348
00:40:03,680 --> 00:40:10,529
משפחה היא כמה אנשים אשר
דואגים אחד לשני. אוהבים אחד את השני.

349
00:40:11,080 --> 00:40:15,369
ואני אוהב אותך מאוד.

350
00:40:15,560 --> 00:40:18,040
אני אוהב את כולכם
חזק מאוד.

351
00:40:18,240 --> 00:40:21,847
וכשכיביתי את הנרות,
רציתי -

352
00:40:22,040 --> 00:40:26,728
- חיים טובים ובריאות טובה
לכולכם.

353
00:40:29,720 --> 00:40:32,326
האם אני יכול לפתוח את המתנה שלי עכשיו?

354
00:40:46,160 --> 00:40:49,323
בכית כשהחרסינה נשברה.
עכשיו אתה בוכה כי זה נגמר.

355
00:40:54,040 --> 00:40:57,010
אתה זוכר שאמרתי
שהייתי בודד?

356
00:41:00,040 --> 00:41:02,281
אני לא.

357
00:41:04,680 --> 00:41:08,048
ולעולם לא אהיה.

358
00:41:08,800 --> 00:41:11,929
לא כל עוד אני מציק.

359
00:41:19,360 --> 00:41:21,931
ד"ר מייק. הם חייבים לבוא. זה דחוף.

360
00:41:22,120 --> 00:41:25,886
מתיו, חגור.
כדאי שאשאר כאן, ילדים.

361
00:41:26,080 --> 00:41:31,325
- אנחנו רוצים ללכת איתך.
- אז קדימה.

362
00:41:38,960 --> 00:41:41,440
מזל טוב!

363
00:41:42,040 --> 00:41:44,407
יום הולדת שמח.

364
00:41:50,880 --> 00:41:54,771
בשביל זה היית.
ואני עשיתי מעצמי טיפש מוחלט.

365
00:41:54,960 --> 00:41:57,486
זה היה הטוב מכולם.

366
00:41:59,240 --> 00:42:03,245
פּוּנץ?
אל תדאג. אין בו אלכוהול.

367
00:42:03,440 --> 00:42:05,408
יום הולדת שמח.

368
00:42:06,960 --> 00:42:10,442
קדימה כולם.
תתכוננו לחשיפה.

369
00:42:17,960 --> 00:42:21,760
רצינו להראות לך
כמה אתה חשוב לעיר.

370
00:42:21,960 --> 00:42:26,045
הגיע הזמן שתקבל
קבלת פנים ראויה. רוברט אי.

371
00:42:27,560 --> 00:42:30,370
יום הולדת שמח!

372
00:42:34,600 --> 00:42:36,967
לְדַבֵּר! לְדַבֵּר!

373
00:42:39,480 --> 00:42:44,611
אני לא הרבה בשביל לדבר

374
00:42:44,960 --> 00:42:48,328
כן, אני טוב בלדבר,
אבל.

375
00:42:48,520 --> 00:42:53,526
אני רק רוצה לומר שאני גאה
של שייכות לעיר הזו.

376
00:42:54,640 --> 00:42:59,441
ואני מקווה לטפל בכולכם
עוד הרבה זמן.

377
00:42:59,640 --> 00:43:03,087
לא שאני מקווה שתהיה חולה.
תבין אותי נכון.

378
00:43:04,720 --> 00:43:06,768
תוֹדָה.

379
00:43:07,000 --> 00:43:08,650
תודה לכולם.

380
00:43:14,160 --> 00:43:17,801
ובכן, כולם. ואז אנחנו אוכלים.

381
00:43:22,920 --> 00:43:26,845
- זו לא הייתה הפתעה נחמדה?
- אתה יכול להאמין לזה.

382
00:43:27,040 --> 00:43:30,647
פשוט קדימה.
אני אהיה שם עוד רגע.

383
00:43:34,600 --> 00:43:37,763
- שלט נחמד.
תודה לך.

384
00:43:38,200 --> 00:43:40,123
לְהַכפִּישׁ?

385
00:43:40,320 --> 00:43:43,608
אתה חייב להתלבש יפה
לדירה.

386
00:43:45,160 --> 00:43:47,766
אתה נראה יפה.

387
00:43:48,800 --> 00:43:50,165
תוֹדָה.

388
00:43:52,080 --> 00:43:55,163
יש לי מתנה בשבילך.

389
00:43:55,920 --> 00:43:59,163
כמה זה יפה.
הכנת בעצמך?

390
00:43:59,360 --> 00:44:05,288
יש מקום לכלים שלך
וכדורים ודברים כאלה.

391
00:44:09,040 --> 00:44:10,280
תודה לך, סאלי.

392
00:44:44,520 --> 00:44:47,205
כתוביות:
אנה בת אייזלר - IFFA/S